«Гендер» чи «ґендер»? Як правильно згідно з нормами української мови

У публічному просторі, ЗМІ та офіційних документах часто можна зустріти написання терміна «гендер» у двох варіантах — із літерою г або ґ. Щоб уніфікувати підхід до вживання цього слова, урядова уповноважена з питань гендерної політики Катерина Левченко звернулася до Національної комісії зі стандартів державної мови із запитом про фахове роз’яснення щодо правильного правопису.

У своєму офіційному листі № 2/975/25 від 11 квітня 2025 року Національна комісія надала обґрунтовану відповідь. Згідно з нормами Українського правопису, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 22 травня 2019 року № 437, слово «гендер» слід писати саме з літерою г.

Таке написання відповідає етимологічному походженню цього терміна — з латинської genus та грецької γένος. Крім того, воно узгоджується з основними принципами передачі іншомовної лексики в українській мові.

Чому це важливо?

Правильне вживання терміна «гендер» має значення не лише з мовної точки зору. Це — складова формування сталої термінології у сфері гендерної політики, наголосила Катерина Левченко у своєму дописі у фейсбуці: «Правильне написання терміну «гендер» є не лише мовною нормою, а важливою складовою формування єдиної та послідовної термінології у сфері гендерної політики. Така уніфікація сприяє чіткості законодавчих формулювань, ефективності публічної комунікації та забезпеченню рівних прав і можливостей для всіх громадян. Коли слово має вагу — кожна літера має значення. Дбаймо про точність мови!».

Якщо ви хочете поділитися своєю історією, порадами чи успіхами, пишіть на редакційну адресу ukrainkycomua@ukr.net. Також читайте нас в інстаграмі і телеграмі.