Фільм «Роза» заговорить голосами захисниць і ветеранок: хто долучився до унікального дубляжу

В український прокат 17 вересня виходить фільм «Роза», усіх персонажів якого продублювали військовослужбовиці, військові, ветеранки та ветерани з бойовим досвідом. Такий проєкт реалізували вперше в історії українського кінопрокату. Ініціатива належить руху VETERANKA та кінокомпанії «Артхаус Трафік». До створення дубляжу також долучилася Baker Street Sound Studio за підтримки Goethe-Institut в Україні. Головну роль у стрічці виконала номінантка на «Оскар» Сандра Гюллер.

Навіщо військові та ветеранки долучилися до дубляжу

Ідея проєкту виникла навесні 2026 року. У русі VETERANKA прагнули зробити голоси жінок у війську помітнішими, наголосити на їхній ролі у захисті України та спростувати застарілі стереотипи.

Перед записом усі учасниці й учасники пройшли практичні воркшопи з акторської майстерності, працювали над дикцією та брали участь у менторських сесіях із професійними акторами дубляжу. Це допомогло їм опанувати особливості озвучування складних драматичних персонажів.

Головну героїню Розу озвучила Олена Апчел — начальниця пункту управління артилерійської розвідки ОАБр НГУ, режисерка, докторка філософії та кандидатка мистецтвознавства.

«Дублювати Сандру Гюллер — означало не просто знайти правильну інтонацію чи тембр. Треба було слухати людину, яка майже весь фільм живе на межі між тим, ким вона є, і тим, ким змушена здаватися. Мені особливо цінно, що це історія про жінку, яка після війни не хоче повертатися у світ, де для неї вже визначили єдине можливе місце. Вона обирає іншу ідентичність не як гру, а як спосіб залишитися собою», — розповіла Олена Апчел.

За її словами, під час роботи над роллю вона думала про те, наскільки далеко суспільство просунулося порівняно із XVII століттям і водночас скільки стереотипів та стигматизації жінок досі залишаються вкоріненими.

Хто озвучив персонажів фільму «Роза»

• Роза, героїня Сандри Гюллер, — Олена Апчел, начальниця пункту управління артилерійської розвідки ОАБр НГУ, докторка філософії, кандидатка мистецтвознавства та режисерка.
• Сузанна — Катерина Біленко, капітан ЗСУ, ведуча та спеціальна кореспондентка військового медіа.
• Ґаздиня — Ярина Квасній, військовослужбовиця Першого окремого медичного батальйону ЗСУ, співачка та виконавиця пісні «Парова машина».

• Ґазда — Данило Хомутовський, військовослужбовець 1-го центру інформаційно-комунікаційної підтримки Сухопутних військ ЗСУ, доброволець медичного батальйону «Госпітальєри» та диктор.
• Судовий пристав — Олександр Будько «Терен», ветеран 49-го ОМБ «Карпатська Січ», учасник «Ігор нескорених» і письменник.
• Служниця — Олена Смолярчук, реєстраторка медичної роти.
• Оповідачка — Ірина Мирончук, військова з великим оперативним та аналітичним досвідом, музикантка.

• Суддя — Олег Шульга, військовослужбовець 13-ї бригади НГУ «Хартія», ветеран АТО, актор театру та кіно.
• Пастор — Сергій Колос, ветеран 112-ї бригади ТрО та 13-ї бригади НГУ «Хартія», волонтер мобільної вогневої групи ППО ДФТГ.
• Старший батько — Володимир Міненко, ветеран 132-го окремого розвідувального батальйону ДШВ ЗСУ, актор.
• Молодий слуга — Максим Попович, оператор ЗРК, актор дубляжу та засновник студії «Сандіго».
• Лікар — Ілля Ярема, ведучий Radio ROKS і військовослужбовець.

Про що історична драма «Роза»

Події картини розгортаються у Європі XVII століття, виснаженій Тридцятилітньою війною. У віддаленому селі з’являється загадковий солдат, який називає себе спадкоємцем занедбаного маєтку. Проте чужинець приховує таємницю: під чоловічим вбранням живе жінка на ім’я Роза, готова піти на все заради свободи.

Стрічка стала результатом багаторічного дослідження режисера Маркуса Шляйнцера та співсценариста Александра Брома. Вони вивчали архівні документи й художні твори про жінок, які у XVI–XVII століттях видавали себе за чоловіків і ставали воїнами.

Фільм «Роза» вже отримав «Срібного ведмедя» за найкращу головну роль на Берлінале-2026 та премію Томаса Плуха за найкращий сценарій на фестивалі австрійського кіно Diagonale-2026. Видання The Hollywood Reporter назвало картину майстерним фільмом.

Де подивитися фільм «Роза»

Спеціальні покази та зустрічі з учасницями й учасниками дубляжу відбудуться 17 вересня у межах фестивалю ГОГОЛЬФЕСТ 2026, а також 20 вересня у київському кінотеатрі «Жовтень». Інформацію про звичайні сеанси публікуватимуть на сторінках руху VETERANKA та «Артхаус Трафік».

Про рух VETERANKA

Рух VETERANKA — найбільша в Україні спільнота жінок із бойовим досвідом. Із 2018 року вона захищає права військовослужбовиць і нині об’єднує понад 3000 діючих військових, ветеранок та волонтерок.

Організація ініціювала зміни до Дисциплінарного статуту ЗСУ та Статуту внутрішньої служби ЗСУ, які передбачають механізми протидії дискримінації та сексуальному насильству у війську. Завдяки діяльності руху у 2018 році для жінок також відкрили 63 бойові посади, які раніше були для них недоступними.

Від початку повномасштабної війни рух VETERANKA допоміг 107 бригадам і підрозділам ЗСУ та Національної гвардії. Загальна сума переданої допомоги перевищила 140 мільйонів гривень.